1
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
97 százalékos sikerességi arány
minden művelet.

2
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
Az egyetlen sebész
hármas táblával.

3
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
Az érintései kiegyenlítik
a közeli halottak életre kelnek.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
Elnézést, doktor úr.

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
Még a leggazdagabb emberek is

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
sorba állni a pénzes zsákokkal

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
hogy megkapja a kezeléseit.

8
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
Ő a legendás sebész.

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Miután nevet szerzett magának,

10
00:00:53,470 --> 00:00:55,180
hirtelen eltűnt

11
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
és senki sem tudott a hollétéről.

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
Ő az, igaz?

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
Nem tudom.

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,984
Tudom, hogy igazam van.

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
-Nem tudom mi vagy...
- Kim tanár úr valódi kiléte.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Ő Dr. Bu Yong-ju.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
nem igaz?

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
Mondd, hogy igazam van.

19
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
sajnálom.

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,083
De egyszerűen nem tudom megadni
választ erre a kérdésre.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
Még mindig megvan
a felmondólevelem, ugye?

22
00:01:29,589 --> 00:01:33,301
- Ezt keresed?
-Ha Kim tanárnőről kiderül

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
Dr. Bu Yong-ju,

24
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
felapríthatod.

25
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
Ez azt jelenti

26
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
a Doldam Kórházban maradsz?

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
Feltételezhetem
hogy maradni akar, Dr. Kang?

28
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
Csak ha Kim tanár úr tényleg az
Dr. Bu Yong-ju.

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
Nem vártalak ilyen korán,
elnök Do.

30
00:02:01,830 --> 00:02:03,414
Minden rendben ment Shin elnökkel?

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Valami baj van?

32
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
Történt valami Jeongseonban?

33
00:02:14,050 --> 00:02:17,011
Mi az? Shin elnök tette
rossz hírt adsz?

34
00:02:17,095 --> 00:02:18,888
- Ő az.
-Bocsánat?

35
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
Bu Yong-ju.

36
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
Visszajött.

37
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
A Doldam Kórházban van.

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,275
Ott dolgozott.

39
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
Idők, amikor felmászik
csak a létra számít.

40
00:02:34,362 --> 00:02:35,238
Szívás!

41
00:02:37,866 --> 00:02:38,783
A vérzés nem áll el.

42
00:02:38,908 --> 00:02:40,785
-Nem hallottál?
-Rendben.

43
00:02:41,202 --> 00:02:44,038
Az emberek hátat fordítanak
lelkiismeret, sőt emberi életek.

44
00:02:44,581 --> 00:02:46,958
Az ilyen dolgokat nem veszik számításba.

45
00:02:49,961 --> 00:02:51,629
Hozd a defibrillátort. Siet!

46
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
Töltés 360J.

47
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Világos.

48
00:02:58,011 --> 00:02:59,762
- Töltés 360J.
-Újra.

49
00:02:59,846 --> 00:03:00,805
Világos.

50
00:03:04,559 --> 00:03:05,435
Orvos.

51
00:03:05,810 --> 00:03:07,020
Elment.

52
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
A fenébe.

53
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
Igazolják mások áldozatát

54
00:03:18,197 --> 00:03:21,159
azzal, hogy ezen nem lehet segíteni.

55
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Hogy tehetted?

56
00:03:36,132 --> 00:03:37,884
A tehetetlen emberek

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
nem akar ellene fellépni
hatalmas emberek akarata.

58
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
Elhanyagolják az igazságot
csukott szemmel.

59
00:03:49,771 --> 00:03:52,106
Mindazok az emberek

60
00:03:52,565 --> 00:03:56,069
érdekcsoportot alkottak
és uralják a világot.

61
00:03:59,197 --> 00:04:01,950
Nem kellene ez ellen tennünk valamit?

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
Hogyan lehet Shin elnök
hozzon olyan döntést

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
mikor jön a testületi döntés?

64
00:04:07,914 --> 00:04:10,875
Ennek a műveletnek nem szabad megtörténnie
mindegy mit.

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
Dr. Kang ott van lent, igaz?

66
00:04:17,507 --> 00:04:18,424
Mi?

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
Mondd csak most.

68
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Ő az, igaz?

69
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
Dr. Bu Yong-ju.

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,352
Jobbra?

71
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
nem tudok mit mondani.

72
00:04:37,610 --> 00:04:39,112
Komolyan, nem mondtam semmit.

73
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Nem, nem tetted.

74
00:04:46,494 --> 00:04:49,414
Használd a Kang Dong-ju-t.

75
00:04:50,123 --> 00:04:51,749
Ha vissza akar jönni ide,

76
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
tennie kell valamit.

77
00:04:55,253 --> 00:04:56,587
nem gondolod?

78
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Igen, uram.

79
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
értem én.

80
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
-Mi?
-Mi?

81
00:06:31,015 --> 00:06:32,266
-Szabályos?
-Szabályos?

82
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
Igen, rendezett.

83
00:06:34,393 --> 00:06:36,521
Tényleg ezt fogod csinálni?

84
00:06:36,646 --> 00:06:39,732
nincs más választásom.
Nem mehetek másik kórházba.

85
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
hibáztam,

86
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
szóval be kellene pótolnom.

87
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
Türelemmel, kitartással,
gerincét és hajthatatlanságát.

88
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Beszéltél Kim tanár úrral?

89
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Természetesen én.

90
00:06:54,163 --> 00:06:56,541
-Megcsinálod?
-Igen.

91
00:06:56,624 --> 00:06:58,459
Bármit is kell tennem,

92
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
hajlandó vagyok megtenni.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,673
-Te vagy?
-Természetesen.

94
00:07:04,132 --> 00:07:08,177
Mindenképpen ellenőrizni fogom
az állapotom bármitől függetlenül.

95
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
mit mondott?

96
00:07:10,054 --> 00:07:10,972
Azt mondta...

97
00:07:11,055 --> 00:07:12,098
oké.

98
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Most már mehetsz.

99
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
Hihetetlen.

100
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
tudom. Ez túl durva.

101
00:07:20,648 --> 00:07:23,901
Kim tanárnő túl kemény hozzá,
nem gondolod?

102
00:07:23,985 --> 00:07:27,113
Tudom, igaz? Nagyon kedves hozzánk.

103
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
Talán a feketelistáján vagyok.

104
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz?

105
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
Rendben kéne lennem.

106
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
Rendben leszek?

107
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
Jól döntöttem, igaz?

108
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
Kérem, mondjon igent.

109
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Istenem.

110
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
Itt vagy.

111
00:07:50,011 --> 00:07:51,804
Van egy jó hírem.

112
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
A helyzet az, hogy Dr. Kang Dong-ju,

113
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
aki letette a testületi vizsgát
az országban a legmagasabb pontszámmal,

114
00:07:57,685 --> 00:08:00,563
úgy döntött, hogy a Doldam Kórházban marad

115
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
sok komplikáció után.

116
00:08:02,607 --> 00:08:05,735
Nem volt könnyű,
de merész döntést hozott.

117
00:08:05,818 --> 00:08:09,530
Kérem, üdvözölje nagy kézzel.

118
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
Miért olyan csendes mindenki?

119
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
Valaki el tudná magyarázni?

120
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
vissza kell mennem dolgozni.

121
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Mi a baj Dr. Yunnal?

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Valami baj van?

123
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
Nem tudod megmondani, ha csak ránézel?

124
00:08:35,598 --> 00:08:39,644
Kim tanárnő tényleg kirúgta?

125
00:08:39,727 --> 00:08:40,645
Ez az?

126
00:08:40,728 --> 00:08:43,439
Még rosszabb döntést hozott.

127
00:08:43,523 --> 00:08:45,816
Mi rosszabb, mint kirúgni?

128
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
Mi lenne az?

129
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
Egy rendtartó?

130
00:08:56,994 --> 00:08:58,579
Tényleg ezt fogod csinálni?

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,416
Nincs ok, amiért ne tudnám megtenni.
Amúgy a kórházban dolgozom.

132
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
Értem.

133
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
Ez azt jelenti, hogy adhatok
rendelések mostantól?

134
00:09:07,088 --> 00:09:09,840
Ne is próbálj főnökösködni velem.

135
00:09:09,924 --> 00:09:12,885
mi a baj?
A kórházért csinálom.

136
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Miért hirtelen
meggondolod magad egyébként?

137
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
Azt mondtad, hogy felmondasz.

138
00:09:19,016 --> 00:09:21,310
Jobb kórházba akartál menni.

139
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
Miért akarsz itt maradni
sót dörzsölni a sebembe?

140
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
Miért?

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Kim tanár úr.

142
00:09:28,234 --> 00:09:30,528
Többet kell megtudnom róla.

143
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Elnézést. nem emlékszel?

144
00:09:36,033 --> 00:09:39,745
Alig néhány órája,
rárontottál Kim tanár úrra

145
00:09:39,829 --> 00:09:42,707
dührohamában megkérdőjelezte a modorát.

146
00:09:42,790 --> 00:09:45,960
Hányni készültél
a munkád ebben a tetves kórházban.

147
00:09:46,544 --> 00:09:47,878
És most,

148
00:09:47,962 --> 00:09:52,008
szeretnél többet megtudni róla?

149
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
Csak ezt mondtad?

150
00:09:54,010 --> 00:09:56,637
Abba akartam hagyni, mert
Nem tudtam, ki az a Kim tanár.

151
00:09:58,180 --> 00:10:01,392
Úgy hallottam, ő Dr. Bu Yong-ju.

152
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
Ő az egyetlen ember az országban

153
00:10:03,561 --> 00:10:06,439
a tripla táblával és a sikeraránnyal
97 százaléka működik.

154
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
Ő egy élő legenda
a sebészek világában.

155
00:10:09,900 --> 00:10:11,569
Honnan tudtad ezt?

156
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
Tudtam.

157
00:10:15,031 --> 00:10:19,076
Mindenki tudja, hogy Kim tanár úr
Dr. Bu Yong-ju.

158
00:10:19,160 --> 00:10:22,163
Tudtad, de úgy tettél, mintha
nem tudni egész idő alatt.

159
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
Szóval mit fogsz csinálni?

160
00:10:24,832 --> 00:10:26,626
Ez nyilvánvaló.

161
00:10:26,709 --> 00:10:30,338
itt maradok
és tanulj tőle egy darabig.

162
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Kim tanárnővel nem könnyű bánni.

163
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
A valaha volt legvadabb indulatú.

164
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
Ő nem olyan ember, akit csak úgy lökdösni lehet.

165
00:10:40,181 --> 00:10:41,849
Azt mondtad, hiányoztam.

166
00:10:45,102 --> 00:10:48,814
Ha így hagyom el a kórházat,
soha nem fogom tudni

167
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
hogy megtudja, miért hiányoztam.

168
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
Ez egy másik ok.

169
00:10:59,867 --> 00:11:03,454
Kórházban vagyunk.
A romantika tilos, oké?

170
00:11:06,916 --> 00:11:09,794
Nem romantikázhatunk?

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
Nevetséges vagy.

172
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
Ha van időd a romantikára,
menj csak aludni.

173
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
Vagy menj enni valamit.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,347
Együtt megtehetjük.

175
00:11:21,430 --> 00:11:24,433
Szunyókálhatunk
vagy együnk együtt valamit.

176
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
Ez a romantika. Mi más?

177
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
A te hibád.

178
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
mi a baj? jól vagy?

179
00:11:50,459 --> 00:11:52,336
Miattad haltam meg.

180
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
A te hibád.

181
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
Miattad haltam meg.

182
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
A te hibád.

183
00:11:58,968 --> 00:12:00,511
Megöltél.

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,477
Rendben van. azt meg fogom kapni.

185
00:12:08,561 --> 00:12:10,146
ÁPOLÓK

186
00:12:12,064 --> 00:12:14,191
A Doldam Kórház sürgősségi osztálya.

187
00:12:16,986 --> 00:12:17,945
Hány?

188
00:12:22,908 --> 00:12:25,286
Emberek közé csapódott egy teherautó
kerékpározás.

189
00:12:25,369 --> 00:12:27,997
Álmosnak tűnik a vezetés.
Három embert már megöltek.

190
00:12:28,080 --> 00:12:29,206
A pusztítás színtere volt.

191
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Már fent van az interneten.

192
00:12:31,041 --> 00:12:34,170
Riporterek vannak a kórházon kívül.

193
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
Itt próbálnak mindent lefilmezni.

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
Készítsen meleg sóoldatot, C-vonalat, E-csövet,
és Foley katéter a hibrid szobában.

195
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Párna sín és folyadék is.

196
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
Rendben.

197
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
Itt hét beteg van és
még négy úton van.

198
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
Az egyik beteg meghalt
úton a kórházba.

199
00:12:48,142 --> 00:12:49,018
Kettőnek könnyű sebesülése van.

200
00:12:49,101 --> 00:12:52,438
A másiknak hemopneumothorax van
bal oldalon lépsérüléssel.

201
00:12:52,771 --> 00:12:54,565
A tüdőhangok csökkennek
a bal oldalon.

202
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
Mi a helyzet a mellkasi vérzéssel?

203
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
Körülbelül 1000 köbcentis a bal oldalon.

204
00:12:58,944 --> 00:13:01,780
beteszek egy mellkasi csövet
és vigye át a műtőbe.

205
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
Rendben. kezdem
azonnal a műveletet.

206
00:13:04,325 --> 00:13:06,243
Segíthetek a műtétben?

207
00:13:07,745 --> 00:13:10,331
Szeretném megnézni a műveletét.

208
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
Nem azt mondtad, hogy abbahagyod?

209
00:13:12,791 --> 00:13:13,918
Ezt hallottam.

210
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Gondolom nem hallottál róla.

211
00:13:16,504 --> 00:13:19,340
Úgy döntöttem, hogy a Doldam Kórházban maradok.

212
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
Akkor segíthetek a műtétben?

213
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Kell valaki, aki felhívja Dr. Namet.

214
00:13:26,972 --> 00:13:29,767
Valaki már hívott
és most érkeztem.

215
00:13:29,892 --> 00:13:32,186
Ez a hemoperitoneum.
Menj és készülj fel a műtétre.

216
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
Természetesen fogom.

217
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
Szabályos. Minden esetre,

218
00:13:37,900 --> 00:13:40,319
hívja Dr. Yangot a Jeongil Kórházba.

219
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
Igen, doktor úr.

220
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
Szívleállásban van.

221
00:14:09,223 --> 00:14:10,849
Mit csinál, Dr. Kang?

222
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
Nem teszel be egy mellkasi csövet?

223
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
Igen, megteszem.

224
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
Van betegünk.

225
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
mi a probléma?

226
00:14:20,192 --> 00:14:22,152
Megsérült a jobb térde és a medencéje.

227
00:14:22,236 --> 00:14:23,487
Vérnyomása 90 50 felett.

228
00:14:23,571 --> 00:14:26,991
-Fáj a hasad?
-Fáj a medencém.

229
00:14:27,324 --> 00:14:28,492
Mr. Park.

230
00:14:45,801 --> 00:14:46,760
Orvos!

231
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
Sürgősségi SZOBÁZAT

232
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
Bocsáss meg, légy szíves.

233
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Vajon én

234
00:15:15,581 --> 00:15:16,665
csináld ezt?

235
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
Hogy lehet ez?

236
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Szó sem lehet róla.

237
00:15:27,426 --> 00:15:28,469
Tényleg...

238
00:15:40,689 --> 00:15:42,024
jól vagy?

239
00:15:42,107 --> 00:15:43,359
jól vagy?

240
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
Készen állunk.

241
00:15:48,405 --> 00:15:49,490
Félreáll.

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,325
Világos!

243
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
Lássuk csak.

244
00:16:02,628 --> 00:16:04,588
Még egyszer. Töltés 200J.

245
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
Készen állunk.

246
00:16:07,967 --> 00:16:10,010
Kész, világos!

247
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
Semmi.

248
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
Még négy betegünk van, Kim tanár úr.

249
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
Ketten könnyebb sérüléseket szenvedtek,

250
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
és az egyiknek eltört a kulcscsontja,
de vitális állapota stabil.

251
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
A másiknak medencefájdalma van.

252
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
Úgy néz ki
eltörte a medencecsontját.

253
00:16:33,325 --> 00:16:34,284
Kim tanár úr.

254
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
Kim tanár úr.

255
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
A halál ideje...

256
00:17:06,817 --> 00:17:08,360
15:26 van.

257
00:17:19,788 --> 00:17:20,831
Mi a helyzete?

258
00:17:20,914 --> 00:17:23,667
Kismedencei fájdalmai vannak.
Szerintem a medencecsontja eltört.

259
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
Adj néhány lapot.

260
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
Hé, te.

261
00:17:40,684 --> 00:17:41,685
Te vagy az, igaz?

262
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
Te vagy a sofőr.

263
00:17:44,605 --> 00:17:46,023
Az vagy.

264
00:17:46,899 --> 00:17:48,108
Miért vagy itt?

265
00:17:49,610 --> 00:17:52,237
Hogy merészelsz itt lenni?

266
00:17:52,321 --> 00:17:53,197
Te bunkó!

267
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
Uram, kérem.

268
00:17:54,865 --> 00:17:56,241
-Nyugi.
- Te bunkó!

269
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
Nem is vagy ember.

270
00:17:57,451 --> 00:17:58,911
Te csak egy gyilkos vagy.

271
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
-Uram.
- Engedj el!

272
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
Csak engedj el!

273
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
-Nyugi!
- Kapd el azt a gyilkost!

274
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
- Engedj el!
-Ki ő?

275
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
Ő a sofőr.

276
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Megütötte a mellkasát a kormányon,
de semmi komoly.

277
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
Újra és újra elmondtam nekik

278
00:18:13,092 --> 00:18:15,427
hogy ne hozza a sofőrt és
az áldozat ugyanabba a kórházba.

279
00:18:15,761 --> 00:18:17,304
Ellenőrizze az életjeleit

280
00:18:17,638 --> 00:18:20,015
- és csinálj röntgent.
-Igen, Kim tanár úr.

281
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
A röntgenszobába.

282
00:18:23,018 --> 00:18:24,228
Tisztek.

283
00:18:24,311 --> 00:18:25,395
Ez a gyilkos.

284
00:18:25,521 --> 00:18:28,107
Ő az a srác, aki megölte az összes barátomat.

285
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Uram, hogy érzi magát?

286
00:18:29,983 --> 00:18:33,112
Nem kell úgy bánnod valakivel, mint ő.

287
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
Csak hagyd meghalni!

288
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
Azt hiszem, megütöttem a mellkasomat.

289
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
De nem emlékszem tisztán.

290
00:18:40,911 --> 00:18:42,329
nem emlékszel?

291
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Olyan sok embert öltél meg.
Miért nem emlékszel?

292
00:18:46,208 --> 00:18:49,002
Hogy merészeled magad embernek nevezni?

293
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
Feküdje le.

294
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
Legyen óvatos.

295
00:18:53,173 --> 00:18:54,550
Mik voltak a létfontosságai?

296
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
Eleinte 100-an voltak 70 felett,
és a pulzusszám 95.

297
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
Mi lesz most?

298
00:18:58,595 --> 00:19:00,347
80 év felettiek 40 felett, pulzusszámuk 120.

299
00:19:00,430 --> 00:19:03,392
Ez egy gyilkos.

300
00:19:03,475 --> 00:19:05,602
Ne elevenítsd fel!

301
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
Kérem, vigye el innen.

302
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
Engedj el engem. meg vagyok sértve!

303
00:19:10,023 --> 00:19:11,108
Ez a bunkó megölte a barátaimat!

304
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
Mindannyiótokat beperelem!

305
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
A beteg kismedencei csonttöréssel
most a röntgenszobában van.

306
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
- Hogy néz ez ki?
-Bocsánat?

307
00:19:26,248 --> 00:19:27,666
Csökken a szívhangja.

308
00:19:27,749 --> 00:19:30,169
A nyaki vénái megduzzadnak
és leesik a vérnyomása.

309
00:19:30,252 --> 00:19:32,212
Ez a Beck-hármas.

310
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
BECKS TRIAD: 3 JELE
AKUT SZÍVTAMPONÁDHOZ

311
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
Lehet, hogy szívtamponád?

312
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
SZÍVTAMPONÁD: FOLYADÉK A SZÍV KÖRÜL
KOMPRESSZIÓT OKOZÁS

313
00:19:37,843 --> 00:19:42,014
De a szívtamponád igen
ritkán tompa sérülés okozza.

314
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Igen, ritka.

315
00:19:46,476 --> 00:19:49,688
Csak egy ezrelék van
ennek az esetnek egy százaléka.

316
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
De az orvos kizárja-e az ilyen esetet

317
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
csak mert ritkán látni?

318
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
sajnálom.

319
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
Nem gondolkodtam eleget.

320
00:20:00,199 --> 00:20:02,117
Arra számítottam, hogy nem gondolsz odáig.

321
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
Te csak egy rendtartó vagy.

322
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
Készítsd fel a műtétre.

323
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
És derítse ki, hogy valaki megkapta-e
Dr. Yang fogás vagy sem.

324
00:20:12,127 --> 00:20:13,337
Egy rendezett

325
00:20:13,462 --> 00:20:16,381
csak a feladatokat fogja ellátni
rendesnek jogos.

326
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Igen, Kim tanár úr.

327
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Kang Dong-ju, te idióta!

328
00:20:31,438 --> 00:20:33,148
kudarcra van ítélve.

329
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
Helló? Ez Kang Dong-ju.

330
00:20:36,151 --> 00:20:39,571
- Hol vagy?
- A Doldam Kórházban. Hol máshol?

331
00:20:39,655 --> 00:20:41,531
Szombat délután van.
még mindig dolgozol?

332
00:20:41,615 --> 00:20:42,824
Pontosan.

333
00:20:42,908 --> 00:20:45,953
Ez a kórház nagyon szar
hogy körbetartja

334
00:20:46,036 --> 00:20:48,121
valaki, aki volt
éjszakai műszakban tegnap este

335
00:20:48,205 --> 00:20:49,998
ma késő délutánig.

336
00:20:50,666 --> 00:20:53,126
Találkoznunk kell. mikor vagy szabad?

337
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
sajnálom. Most műtétem van.

338
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
Mi?

339
00:20:57,881 --> 00:21:01,635
Uram, ezt te is tudtad?

340
00:21:01,718 --> 00:21:04,972
Van egy nagyon híres sebész
itt a Doldam Kórházban.

341
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
Te...

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
találkozni vele?

343
00:21:09,726 --> 00:21:12,729
Természetesen. Ezért szeretném megköszönni.

344
00:21:12,813 --> 00:21:15,357
Köszönöm? hogy érted?

345
00:21:16,441 --> 00:21:19,194
Nagyszerű tanárhoz vezettél.

346
00:21:19,903 --> 00:21:20,821
visszajövök

347
00:21:20,904 --> 00:21:24,116
miután mindent megtudott tőle. Viszlát.

348
00:21:24,825 --> 00:21:27,452
- Mi lesz a műtéttel?
- Készen vagyunk.

349
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
Mi?

350
00:21:35,585 --> 00:21:36,878
Egy tanár?

351
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
A fenébe!

352
00:21:43,051 --> 00:21:44,928
Bocsánat? Nekem?

353
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
Miért ne?

354
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
mi van veled?

355
00:21:50,058 --> 00:21:53,103
Uram, Dr. Yang most jött ide.

356
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
A beteg lesz
öt perc alatt elaltatják.

357
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
Ez egy szívtamponád tok.

358
00:21:56,481 --> 00:21:58,066
Elveszem a szívét.

359
00:21:58,150 --> 00:21:59,484
Ön gondoskodik a hemoperitoneumról.

360
00:22:00,193 --> 00:22:01,320
Igen, Kim tanár úr.

361
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Szia.

362
00:22:03,655 --> 00:22:05,198
Ne aludj el.

363
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Ne aludj el, jó?

364
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
Kezdjük.

365
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
Kezdjük.

366
00:22:39,149 --> 00:22:40,692
-Sebészkés.
-Sebészkés.

367
00:22:46,323 --> 00:22:47,741
C.S.C?

368
00:22:48,825 --> 00:22:50,077
Ez mit jelent?

369
00:22:50,160 --> 00:22:53,038
Tagjai voltak
Cancer Survivors Club, C.S.C.

370
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
Ez az összes tagot jelenti itt?

371
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
rákbetegsége van?

372
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
Ez helyes.

373
00:22:58,668 --> 00:23:00,921
Mi a helyzet azzal, ami a rendelőben van?

374
00:23:01,004 --> 00:23:04,299
Tudja, hogy volt-e rákos betegsége?

375
00:23:04,382 --> 00:23:06,009
Nem vagyok benne biztos.

376
00:23:06,384 --> 00:23:07,677
A mája volt.

377
00:23:09,262 --> 00:23:10,555
Májrák.

378
00:23:10,639 --> 00:23:12,474
Még kemoterápián is átesett

379
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
és végre jobban lett.

380
00:23:16,561 --> 00:23:19,064
Májrák?

381
00:23:19,147 --> 00:23:20,315
Hosszú csipesz.

382
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
Sebészkés.

383
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
Metzenbaum.

384
00:23:30,826 --> 00:23:31,827
Szívás.

385
00:23:34,162 --> 00:23:35,664
Eddig minden jó.

386
00:23:36,498 --> 00:23:37,582
Visszahúzó.

387
00:23:41,294 --> 00:23:42,212
Párna.

388
00:23:43,463 --> 00:23:44,548
Adj tovább nekem.

389
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
Szegyfűrész.

390
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Spreader.

391
00:24:06,570 --> 00:24:07,612
Sebészkés.

392
00:24:10,448 --> 00:24:11,408
Szívás.

393
00:24:20,375 --> 00:24:22,002
Ez a vérzés lényege.

394
00:24:22,460 --> 00:24:24,588
Szerencsére egyik sem
főbb hajói megsérültek.

395
00:24:24,671 --> 00:24:26,339
Varrjuk össze.

396
00:24:26,423 --> 00:24:27,382
Varrat.

397
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
-Vágott.
-Vágás.

398
00:24:49,279 --> 00:24:50,238
Fókusz.

399
00:24:51,072 --> 00:24:51,990
Igen, Kim tanár úr.

400
00:24:57,537 --> 00:24:58,747
Vedd fel a telefont.

401
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
- Kim tanár úr.
-Igen?

402
00:25:00,498 --> 00:25:02,459
Mr. Jang van az ajtóban.

403
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
Vészhelyzetről van szó. Siet.

404
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
-Vágott.
-Vágás.

405
00:25:10,467 --> 00:25:13,929
Te csinálsz engem
gyere be oda, nem?

406
00:25:17,807 --> 00:25:19,684
Miért nem veszed fel a telefont?

407
00:25:19,768 --> 00:25:23,021
Tudod, hogy nem csinálom
műveletek során.

408
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
Vészhelyzetről van szó.

409
00:25:25,315 --> 00:25:28,485
A beteg a másik szobában
kórelőzményében májrák szerepel.

410
00:25:28,610 --> 00:25:31,363
- Na és mi van? Vágott.
-Vágás.

411
00:25:31,446 --> 00:25:33,823
Dr. Kangot kirúgták
Geosan Medical Center

412
00:25:33,907 --> 00:25:36,743
májrákos beteg megműtése után.

413
00:25:46,002 --> 00:25:47,003
Mi ez?

414
00:25:47,921 --> 00:25:48,964
Ez vérzik.

415
00:25:49,047 --> 00:25:50,757
- Honnan jön a vérzés?
- Vajon...

416
00:25:52,509 --> 00:25:54,427
repedt májsejtek karcinóma?

417
00:25:55,553 --> 00:25:57,722
Ébredjen, Dr. Kang.
Meg kell állítani a vérzést.

418
00:26:00,600 --> 00:26:01,768
Szívás.

419
00:26:05,522 --> 00:26:07,315
A mellüregben is vérzik.

420
00:26:07,399 --> 00:26:09,526
Ez DIC-t eredményezhet.

421
00:26:09,609 --> 00:26:12,612
DIC:
DISSZEMINÁLT INTRAVASZKULÁRIS koaguláció

422
00:26:14,072 --> 00:26:16,616
Szívás. Bovie.

423
00:26:16,700 --> 00:26:19,035
A beteg túlzott vérzés következtében meghalt
művelet során.

424
00:26:34,301 --> 00:26:35,719
Mi folyik itt, Dr. Kang?

425
00:26:36,136 --> 00:26:37,971
A művelet kellős közepén vagy.

426
00:26:38,555 --> 00:26:39,639
nem tudok.

427
00:26:40,432 --> 00:26:43,518
-Nem tudom elállítani a vérzést.
- A vérzés nem áll el.

428
00:26:44,894 --> 00:26:46,229
Szedje össze, Dr. Kang.

429
00:26:46,730 --> 00:26:49,816
Te vagy az egyetlen, aki képes rá
mentse meg ezt a beteget.

430
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
Dr. Kang!

431
00:26:59,075 --> 00:27:00,952
Szedd össze magad, Kang Dong-ju.

432
00:27:09,169 --> 00:27:10,128
Figyelj rám figyelmesen.

433
00:27:10,712 --> 00:27:12,547
Az ott fekvő beteg

434
00:27:12,630 --> 00:27:15,050
teljesen felépült
öt évvel ezelőtti májrákból.

435
00:27:15,967 --> 00:27:17,969
Szerintem megismétlődött.

436
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Ez egy megrepedt hepatocelluláris karcinóma.

437
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
Túl sokat vérzik.

438
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
És még vérzés is van
a mellüregből.

439
00:27:25,643 --> 00:27:28,021
Szerintem a DIC zajlik.

440
00:27:28,104 --> 00:27:30,523
Dr. Nam. Milyen a vérzés?

441
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
Megfigyelés alatt lehet
még egy kicsit.

442
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
Rendben.

443
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
Dr. Kang. Figyelsz?

444
00:27:38,907 --> 00:27:41,618
Te hívod a lövést
azon a műveleten.

445
00:27:42,327 --> 00:27:44,788
Ha az a döntésed, hogy feladod
és késznek nevezzük,

446
00:27:44,871 --> 00:27:46,539
senki nem fog téged hibáztatni.

447
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
De ha így tesz,

448
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
majd visszanézel arra a pillanatra

449
00:27:50,835 --> 00:27:52,879
életed végéig.

450
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
sajnálom.

451
00:27:59,844 --> 00:28:01,930
Nem érzem magam elég magabiztosnak
hogy megmentse ezt a beteget.

452
00:28:02,722 --> 00:28:03,932
Dr. Kang.

453
00:28:04,349 --> 00:28:07,394
Tudod mi a rosszabb
mint a halál a műtőasztalon?

454
00:28:08,728 --> 00:28:11,523
Ez a megbánás, amit kapsz

455
00:28:11,856 --> 00:28:15,402
arra gondolva, hogy képes lettél volna rá
mentse meg a beteget azzal, hogy nem adja fel.

456
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
Ez a gondolat fog kísérteni
életed végéig.

457
00:28:20,156 --> 00:28:24,661
Ha van valami rosszabb
mint a kudarc, az sajnálat.

458
00:28:24,744 --> 00:28:25,662
mit mondasz?

459
00:28:28,706 --> 00:28:32,585
sajnálom. Tényleg nem tudok.

460
00:28:41,720 --> 00:28:43,012
Tényleg nem tudod megtenni?

461
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
sajnálom.

462
00:28:47,225 --> 00:28:48,685
sajnálom.

463
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Akkor zárd le.

464
00:28:58,236 --> 00:28:59,154
Kim tanár úr.

465
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
Ha úgy gondolod, hogy nem tudod megtenni,

466
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
zárja be előtte
még jobban szenvedve.

467
00:29:05,410 --> 00:29:08,705
Ahogy mondtam, te vagy az igazi
hívja a lövést.

468
00:29:08,788 --> 00:29:09,914
Tedd, ahogy akarod.

469
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
Tedd le most.

470
00:29:19,340 --> 00:29:20,258
Vágott.

471
00:29:22,427 --> 00:29:24,721
Helló? Helló? Kim tanár úr.

472
00:29:25,305 --> 00:29:27,640
Hogy lehet így letenni?

473
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
Vágott.

474
00:29:35,273 --> 00:29:38,234
Gyerünk. Ne légy ilyen.

475
00:29:41,488 --> 00:29:43,573
Mr. Park. Válts velem.

476
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
Dr. Kang.

477
00:29:50,330 --> 00:29:53,666
átestem
ennél keményebb műveletek

478
00:29:53,750 --> 00:29:54,709
Kim tanárnővel.

479
00:29:57,253 --> 00:29:59,756
Voltak betegek, akik meghaltak rajtunk,

480
00:29:59,881 --> 00:30:01,841
de hajlamosak tovább lógni ott

481
00:30:01,925 --> 00:30:04,886
ha nem adjuk fel a végéig.

482
00:30:06,346 --> 00:30:08,807
A beteg nem
az eddigi legrosszabb állapotban.

483
00:30:08,890 --> 00:30:12,185
Még mindig ott lóg.
Mit tegyünk, Dr. Kang?

484
00:30:12,519 --> 00:30:13,728
Most adjuk fel?

485
00:30:21,110 --> 00:30:22,821
Ez a te műveleted.

486
00:30:23,112 --> 00:30:25,073
Követni fogjuk a rendelésedet.

487
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
Szívás.

488
00:30:57,856 --> 00:30:59,023
Bezárod őt?

489
00:30:59,107 --> 00:31:00,608
-Vagy...
-Nem.

490
00:31:02,151 --> 00:31:03,778
Kezdjük a bal hemihepatectomiát.

491
00:31:03,862 --> 00:31:05,780
BAL MÁJ REZEKTÓMIA: BAL MÁJ REZEKCIÓ

492
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Bőven maradt vérünk. Ne aggódj.

493
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
Dr. Kang. Próbáljunk meg mindent, amit tehetünk.

494
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
Szívás.

495
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
Szívás.

496
00:31:18,960 --> 00:31:20,003
Vérzéscsillapító.

497
00:31:25,049 --> 00:31:26,050
Vaszkuláris bilincsek.

498
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
Varrat.

499
00:31:42,317 --> 00:31:45,695
Dr. Kang visszatért a műtéthez.

500
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
Szerinted Dr. Kang képes...

501
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
-Vágás.
-Vágás.

502
00:31:53,953 --> 00:31:55,872
A szívműtét megtörtént.

503
00:31:56,456 --> 00:31:57,415
Be kellene fejezned.

504
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
Tudom, hogy te csak egy rendtartó vagy,
de meg tudod csinálni, nem?

505
00:31:59,542 --> 00:32:02,003
Mi? Igen, persze.

506
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
Ne hagyj ott tűt.

507
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
Természetesen.

508
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
hova mész?

509
00:32:13,473 --> 00:32:14,432
Kim tanár úr.

510
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
Nyomjon ott.

511
00:32:19,812 --> 00:32:20,980
Szép időzítés.

512
00:32:21,981 --> 00:32:24,943
Még mindig küzdesz
a vérzéssel?

513
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
rajta voltam.

514
00:32:26,152 --> 00:32:28,947
Még nem késő
hogy lépjek közbe, ha akarod.

515
00:32:29,030 --> 00:32:30,114
rajta vagyok.

516
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Bovie.

517
00:32:32,659 --> 00:32:33,534
Párna.

518
00:32:40,208 --> 00:32:41,209
Öntözés.

519
00:32:43,127 --> 00:32:44,212
Szívás.

520
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
A bal májartéria megkötése
és a portális véna.

521
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
Vérzéscsillapító.

522
00:32:53,805 --> 00:32:54,722
Varrat.

523
00:33:06,776 --> 00:33:07,735
Vágott.

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
Lobectomia megkezdése.

525
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
Bovie.

526
00:33:18,413 --> 00:33:19,789
A vérzés újra kezdődik.

527
00:33:22,208 --> 00:33:24,502
Nincs semmi baj
az összekötött erek.

528
00:33:24,585 --> 00:33:25,670
Mi a helyzet a májvénával?

529
00:33:25,753 --> 00:33:27,422
Megyek kezdem
reszekció és lekötés.

530
00:33:27,505 --> 00:33:30,216
A beáramlás leállítása elég ahhoz
állítsa le a vérzést. nem igaz?

531
00:33:30,299 --> 00:33:31,384
Nem.

532
00:33:31,509 --> 00:33:34,762
Előfordulhat visszaáramlás
az erekből.

533
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
mit csinálsz ilyenkor?

534
00:33:37,015 --> 00:33:38,891
Először el kell zárnia a máj vénáját.

535
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
-Jobbra.
- Vérzéscsillapító.

536
00:33:44,856 --> 00:33:45,898
Tartsd meg ezt.

537
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
Varrat.

538
00:33:49,110 --> 00:33:50,069
Szívás.

539
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Vágott.

540
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
Öntözés.

541
00:34:04,125 --> 00:34:05,168
Szívás.

542
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
Párna.

543
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
Azt hiszem, meg tudom fékezni a vérzést.

544
00:34:20,516 --> 00:34:21,934
Hogy néz ki, Dr. Nam?

545
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
Vitals 90 50 felett.

546
00:34:23,519 --> 00:34:25,563
A pulzusszám egyre stabilabb.

547
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
Rendben.

548
00:34:32,528 --> 00:34:33,863
mire vársz?

549
00:34:35,031 --> 00:34:36,365
Csinálnod kell a recessziót.

550
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Rendben.

551
00:34:48,419 --> 00:34:50,046
-Hamarosan ott leszek.
-Rendben.

552
00:34:50,171 --> 00:34:51,214
hogy ment?

553
00:34:53,841 --> 00:34:56,177
Olyan megható pillanat volt.

554
00:34:57,011 --> 00:34:59,263
Azt hiszem, Dr. Kang jól tette.

555
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
Hihetetlen volt.

556
00:35:01,682 --> 00:35:04,519
Ő és Kim tanár úr megállnak
a vérzéses beteg volt

557
00:35:04,602 --> 00:35:06,145
mint egy jelenet egy filmből.

558
00:35:06,562 --> 00:35:08,898
Tudtam, hogy jónak kell lennie
amikor meghallottam, hogy az

559
00:35:08,981 --> 00:35:10,358
osztályának csúcsa.

560
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
Jobbra?

561
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
Mi?

562
00:35:38,678 --> 00:35:39,887
Jeongseon?

563
00:35:39,971 --> 00:35:41,347
Ma este, uram?

564
00:35:41,764 --> 00:35:42,598
Igen.

565
00:35:42,974 --> 00:35:44,600
Nem vagy barátok Dong-ju-val?

566
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
Elmegyünk és iszunk vele.

567
00:35:47,186 --> 00:35:49,480
-Kérd kijönni.
- De uram.

568
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
Ma végre szabadnapom van.

569
00:35:51,190 --> 00:35:54,569
Megígértem a családomnak
hogy elmennénk együtt egy akváriumba.

570
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
Szóval mi van?

571
00:35:56,863 --> 00:35:58,614
Azt hiszem, vissza kell tolnom.

572
00:35:58,698 --> 00:36:01,659
én is jövök. Hadd hívjam fel a feleségemet.

573
00:36:01,742 --> 00:36:03,077
Csatlakozhatok hozzátok?

574
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
Akarsz jönni?

575
00:36:07,248 --> 00:36:09,083
Dong-juval is barátok vagytok?

576
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
-Együtt jártunk iskolába.
-Igazán?

577
00:36:12,628 --> 00:36:14,839
Ez nagyszerű. Minél több, annál vidámabb.

578
00:36:14,922 --> 00:36:17,967
-30 perc múlva találkozunk.
- Igen, doktor úr.

579
00:36:19,051 --> 00:36:20,887
Hé, ez a kettő között van
orvosok az osztályán.

580
00:36:20,970 --> 00:36:23,389
Ne rángass bele engem ebbe.

581
00:36:24,015 --> 00:36:26,392
Nem gondolod
túllépi a hatáskörét?

582
00:36:26,726 --> 00:36:30,021
Azt hittem, a Crazy Whale az
abban a kórházban is.

583
00:36:30,104 --> 00:36:31,564
Találkozni akartál vele.

584
00:36:31,981 --> 00:36:34,317
Seo-jeong. igazad van.

585
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
Helló, Lee Jun-hui vagyok
az SBN riportere.

586
00:36:42,074 --> 00:36:45,244
Mesélnél nekünk a balesetről?
és a betegek részletesen?

587
00:36:45,328 --> 00:36:48,873
A Doldam Kórház személyzete...

588
00:36:48,956 --> 00:36:52,335
Előbb meg tudnád mondani a számot
az elhunytakról és a sérültekről?

589
00:36:52,418 --> 00:36:54,337
ráérek.

590
00:36:54,837 --> 00:36:57,715
A Doldam Kórház személyzete

591
00:36:57,798 --> 00:37:00,092
nagyon kiváló orvosokból áll.

592
00:37:00,176 --> 00:37:03,095
Az új sebészünk az
nagyon tehetséges fiatalember

593
00:37:03,179 --> 00:37:07,266
aki letette a testületi vizsgát
a legmagasabb pontszámmal.

594
00:37:07,350 --> 00:37:08,392
Ő egy remek kiegészítő...

595
00:37:26,869 --> 00:37:28,537
Mit akartál csinálni

596
00:37:29,163 --> 00:37:30,748
ha feladtam volna?

597
00:37:36,337 --> 00:37:38,130
Mi van, ha tényleg feladom

598
00:37:39,507 --> 00:37:42,093
-és visszavarrta?
-Semmi.

599
00:37:42,426 --> 00:37:44,178
Nem akartam semmit sem csinálni.

600
00:37:45,012 --> 00:37:45,930
Semmi?

601
00:37:46,013 --> 00:37:49,392
Nem az én felelősségem
hogy feladtad és megölted.

602
00:37:50,059 --> 00:37:53,229
Te vagy az, aki le fogja élni az életét

603
00:37:53,312 --> 00:37:55,690
tele van bűntudattal és megbánással.

604
00:37:56,023 --> 00:37:57,233
Elnézést.

605
00:37:58,359 --> 00:38:01,320
Tényleg nem értem.

606
00:38:02,863 --> 00:38:05,324
Megkérdezhetem, miért akartál megtartani

607
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
ebben a kórházban?

608
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
-Miért akarnálak megtartani?
-Akkor miért mondtad ezt?

609
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
Hacsak nem változol,

610
00:38:13,291 --> 00:38:16,711
semmi sem fog változni. Érted?

611
00:38:16,794 --> 00:38:19,380
Tudtad, hogy ki fogom találni
ha egyszer ezt hallottam.

612
00:38:20,464 --> 00:38:23,134
Tudtad, hogy nem megyek el
ha egyszer én is rájöttem.

613
00:38:24,051 --> 00:38:25,761
Nem erre számítottál?

614
00:38:25,845 --> 00:38:27,513
Ez az oka annak

615
00:38:27,972 --> 00:38:30,016
bolondként viselkedtél?

616
00:38:30,850 --> 00:38:31,809
Egy bolond?

617
00:38:32,852 --> 00:38:34,020
Szia.

618
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
Miért nem csináltatta meg a CT-t?

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
Ha ezt tetted volna,

620
00:38:39,025 --> 00:38:41,485
észrevehetted volna
a megrepedt hepatocelluláris karcinóma.

621
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Azt hittem, meghalhat, ha nem sietek...

622
00:38:45,448 --> 00:38:48,034
Még így is, hogy ne ellenőrizhetné
kórtörténetét

623
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
műtét előtt?

624
00:38:49,201 --> 00:38:50,453
A gyomra feldagadt.

625
00:38:50,578 --> 00:38:53,289
Azt hittem, bemegy
szívleállás, ha nem siettem.

626
00:38:54,623 --> 00:38:57,293
Hibát követtem el
azzal, hogy nem ellenőrzi az előzményeit.

627
00:38:57,835 --> 00:38:59,211
De vészhelyzet volt.

628
00:38:59,295 --> 00:39:02,298
Arra gondoltam, hogy elállítom a vérét
volt a legfontosabb tennivaló.

629
00:39:02,381 --> 00:39:04,342
Én ezt csinálom.

630
00:39:04,425 --> 00:39:06,260
Ez nem a te stílusod.

631
00:39:07,261 --> 00:39:10,181
Hé, azt hittem, az vagy
elvi ember.

632
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
Alapelvek

633
00:39:12,058 --> 00:39:15,644
soha semmilyen körülmények között ne változtasson.

634
00:39:16,228 --> 00:39:19,732
A szavaid megváltoztatása
embereknek és körülményeknek megfelelően

635
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
nem lehet elv.
Ez csak egy kifogás.

636
00:39:22,109 --> 00:39:24,153
Csak rugalmas voltam.

637
00:39:26,489 --> 00:39:28,532
Biztos vagy benne, hogy nem mentél ki az útból?

638
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
és majdnem megölt egy beteget?

639
00:39:32,119 --> 00:39:34,705
Túl sok feltételezést fogalmazol meg
egyetlen hibáért.

640
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
Hagyd abba a kifogásokat.

641
00:39:36,749 --> 00:39:39,418
Egyetlen hibád majdnem megölt valakit.

642
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
Rajtad múlik

643
00:39:42,755 --> 00:39:44,590
maradni vagy távozni. Tedd, amit szeretnél.

644
00:39:45,424 --> 00:39:49,178
Azonban, ha Ön
vársz tőlem valamit,

645
00:39:49,261 --> 00:39:50,805
abba kellene hagynod az álmodozást.

646
00:39:51,514 --> 00:39:53,265
Egy srácnak

647
00:39:54,183 --> 00:39:56,227
aki meghajlítja az elveit
a helyzetnek megfelelően,

648
00:39:56,310 --> 00:39:57,937
Semmi mást nem tudok adni

649
00:39:58,062 --> 00:40:00,981
más, mint figyelmen kívül hagyás, gúnyolódás,
megvetve és rád káromkodva.

650
00:40:43,899 --> 00:40:45,025
Látod?

651
00:40:45,359 --> 00:40:47,278
Meséltem az indulatairól.

652
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
Mondtam, hogy nem lesz könnyű.

653
00:40:56,537 --> 00:40:57,788
De tudod mit?

654
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
Kicsit irigyellek.

655
00:41:05,504 --> 00:41:08,299
Megcsináltál valamit, amit szerettem volna

656
00:41:09,758 --> 00:41:11,385
az elmúlt öt évben.

657
00:41:13,220 --> 00:41:14,889
Kombinált műtétet végzett
Kim tanárnővel.

658
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
Nem kombinált művelet volt.
Ő vette át.

659
00:41:19,477 --> 00:41:21,145
Ezenkívül megbizonyosodott róla

660
00:41:21,228 --> 00:41:23,522
tudtad a hibáidat.

661
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
Nem bizonyosodott meg. Egyszerűen lealacsonyított.

662
00:41:27,401 --> 00:41:29,612
Bárcsak így lealacsonyodhatnék.

663
00:41:32,072 --> 00:41:34,492
Jobb, ha lealacsonyodnak

664
00:41:35,534 --> 00:41:37,495
mint figyelmen kívül hagyni.

665
00:41:40,623 --> 00:41:41,874
biztos vagyok benne

666
00:41:41,957 --> 00:41:43,959
hogy személyiségzavara van.

667
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
Vagy ez, vagy szadista
aki szívesen kínoz másokat.

668
00:41:47,838 --> 00:41:50,090
Vagy lehet, hogy azért
bántó történelmét.

669
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
Biztos van oka

670
00:41:55,763 --> 00:41:58,724
amikor olyan nagyszerű orvos
elveti a nevét

671
00:42:00,768 --> 00:42:03,812
és itt marad rejtőzködve.
Nem gondolod?

672
00:42:28,796 --> 00:42:30,005
Te idióta.

673
00:42:31,048 --> 00:42:33,551
Ki mondta neked, hogy végezd el ezt a műveletet?

674
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
Te bunkó, válaszolj nekem.

675
00:42:35,469 --> 00:42:36,554
Ki az?

676
00:42:36,637 --> 00:42:39,181
- Ki mondta neked, hogy ezt csináld?
- Doktor úr kérem.

677
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
- Engedj el!
-Orvos.

678
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
- Kapd el.
-Engedj el!

679
00:42:43,477 --> 00:42:45,145
Oké, megnyugszom. Engedd el.

680
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
Te idióta!

681
00:42:46,605 --> 00:42:48,691
- Doktor úr kérem.
-Megkaplak.

682
00:42:48,774 --> 00:42:49,858
Orvos.

683
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
Engedd el!

684
00:42:52,903 --> 00:42:54,738
Engedj el engem!

685
00:42:55,197 --> 00:42:57,324
Engedd el. te voltál?

686
00:42:57,950 --> 00:42:59,743
Megengedted neki

687
00:42:59,827 --> 00:43:01,620
elvégezni azt a műveletet?

688
00:43:01,704 --> 00:43:02,955
miről beszélsz?

689
00:43:03,831 --> 00:43:04,873
Megölted a beteget.

690
00:43:07,459 --> 00:43:09,712
-Mi?
-Te vagy az egyetlen

691
00:43:09,837 --> 00:43:11,463
aki abban a műtőben volt

692
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
és megműtötték.

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,301
Ezt fogja mondani a lemez.

694
00:43:15,676 --> 00:43:16,844
Munkatársaink

695
00:43:17,636 --> 00:43:19,305
ugyanígy fog tanúskodni.

696
00:43:19,388 --> 00:43:20,598
Dr. Bu.

697
00:43:21,265 --> 00:43:23,726
Az emberek között
aki tud erről a műtétről,

698
00:43:24,435 --> 00:43:26,437
senki sem fog az oldaladra állni.

699
00:43:35,863 --> 00:43:37,364
Ez az oka annak

700
00:43:38,240 --> 00:43:40,868
meg kellett volna szelídíteni

701
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
miközben még kedveltünk téged.

702
00:43:44,830 --> 00:43:47,124
Hogy merészeled felemelni a fejed
és ugat ránk?

703
00:43:47,875 --> 00:43:49,793
Szerinted ki tette azzá, aki vagy?

704
00:43:51,378 --> 00:43:52,588
Meg kéne

705
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
térdelj le és kérj bocsánatot.

706
00:43:55,090 --> 00:43:57,593
- Ha igen, tudok...
-Jang Hyeon-ju.

707
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
Csak annyit akart tenni

708
00:44:02,556 --> 00:44:04,391
tartson szikét a műtőben

709
00:44:05,726 --> 00:44:07,811
miközben Madonna zenéjét hallgatta.

710
00:44:07,895 --> 00:44:10,522
Jang Hyeon-ju,
harmadéves az orvosi egyetemen.

711
00:44:13,067 --> 00:44:14,735
Ha gyógyszerrel kezelte

712
00:44:15,819 --> 00:44:17,738
belgyógyászati osztályon,

713
00:44:18,864 --> 00:44:21,116
megélte volna az álmát.

714
00:44:23,243 --> 00:44:27,039
Nem kellett volna meghalnia
valaki miatt, mint te.

715
00:44:33,420 --> 00:44:34,963
Te vagy az egyetlen

716
00:44:35,089 --> 00:44:38,050
akinek le kell térdelnie
és kérj bocsánatot az anyjától.

717
00:44:42,429 --> 00:44:44,598
Már nem lehet
a Geosan Medical Centerben dolgozik.

718
00:44:44,682 --> 00:44:47,768
Nem csak ez a kórház,
nincs más kórház Koreában.

719
00:44:48,477 --> 00:44:50,854
Egyetlen kórház sem veszi fel.

720
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
megbizonyosodok róla

721
00:44:53,857 --> 00:44:55,984
hogy kidobnak az iparból!

722
00:44:57,403 --> 00:44:58,612
fogom!

723
00:45:00,614 --> 00:45:01,949
fogom!

724
00:45:33,480 --> 00:45:35,774
DOLDAM KÓRHÁZ

725
00:45:36,525 --> 00:45:37,651
Azt hiszem, itt vagyunk.

726
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
Ez a Doldam Kórház?

727
00:45:40,487 --> 00:45:42,781
Tényleg csúnyán néz ki.

728
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
-Hívd fel.
-Bocsánat?

729
00:45:45,159 --> 00:45:48,495
-Mondtam, hívd fel Dong-ju-t.
-Rendben.

730
00:45:58,881 --> 00:46:00,132
Fel kellene ébresztenem?

731
00:46:00,674 --> 00:46:02,968
Tegnap este ügyeletben volt
és ma műtétet hajtottak végre.

732
00:46:03,051 --> 00:46:04,178
Biztosan kimerült.

733
00:46:05,596 --> 00:46:08,223
Aludnia kell egy kicsit. Hadd legyen.

734
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Igen, Ms. Oh.

735
00:46:11,810 --> 00:46:13,937
-Nem válaszol.
-Igazán?

736
00:46:14,062 --> 00:46:15,856
- Ki van kapcsolva?
-Nem. Csak nem válaszol rá.

737
00:46:15,939 --> 00:46:16,982
A tárcsázott személy...

738
00:46:17,065 --> 00:46:19,735
Szombat délután van.
Lehet, hogy kórházban van?

739
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
Biztosan ő. Azt mondta, hogy igen
műtétet fog végezni.

740
00:46:22,279 --> 00:46:24,114
Aztán azt hiszem, még mindig a sebészeten van.

741
00:46:24,198 --> 00:46:25,073
Szia.

742
00:46:25,532 --> 00:46:27,326
Gondolkozz, mielőtt beszélsz.

743
00:46:27,451 --> 00:46:30,662
Szerinted meg lehet csinálni
egy nagy műtét abban a kórházban?

744
00:46:30,746 --> 00:46:32,623
Szerintem ez lehetetlen.

745
00:46:32,706 --> 00:46:34,875
Bemegyek és megkeresem.

746
00:46:34,958 --> 00:46:36,001
Megtennéd?

747
00:46:44,426 --> 00:46:46,762
Megyek és segítek neki.

748
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
Megsérültél?

749
00:46:54,353 --> 00:46:57,314
Lehettem volna.
Hogy lehettél ennyire figyelmetlen?

750
00:46:59,608 --> 00:47:02,569
-Zongorista vagy?
- Orvos vagyok.

751
00:47:03,946 --> 00:47:04,988
Ön sebész?

752
00:47:09,159 --> 00:47:10,577
Nem fogsz bocsánatot kérni?

753
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
Azt mondtad, nem sérültél meg.

754
00:47:12,579 --> 00:47:14,248
lehettem volna.

755
00:47:14,331 --> 00:47:16,542
Akkor óvatosabbnak kell lenni.

756
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
mi a baj? Történt valami?

757
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
Nem volt semmi.

758
00:47:26,718 --> 00:47:28,887
- Micsoda bunkó.
- Bunkó?

759
00:47:29,888 --> 00:47:31,723
In-beom, várj.

760
00:47:46,071 --> 00:47:48,699
Do elnök, én vagyok az.

761
00:47:48,782 --> 00:47:51,410
Jelenleg Jeongseonban vagyok.

762
00:47:51,493 --> 00:47:53,245
Bu Yong-ju itt van.

763
00:47:53,787 --> 00:47:55,789
most láttam őt.

764
00:47:59,751 --> 00:48:01,169
Az a kis patkány.

765
00:48:01,628 --> 00:48:03,422
Az a kis patkány.

766
00:48:03,547 --> 00:48:05,382
Még a nevét is megváltoztatta

767
00:48:05,465 --> 00:48:07,593
hogy elbújjak egy ilyen helyen.

768
00:48:21,815 --> 00:48:22,983
Mr. Jang.

769
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Fáradt vagy, nem?

770
00:48:26,236 --> 00:48:27,654
Miért ne lennél?

771
00:48:27,988 --> 00:48:30,824
Kérem, igya meg ezt a fáradtságra.

772
00:48:32,075 --> 00:48:33,535
jól vagyok.

773
00:48:33,619 --> 00:48:36,038
-Nem szeretem.
-Értem.

774
00:48:37,873 --> 00:48:39,291
Látogatód van.

775
00:48:39,374 --> 00:48:41,918
Talán azért, mert körül van véve
hegyek mellett itt nagyon száraz.

776
00:48:42,002 --> 00:48:43,003
Ez igaz.

777
00:48:43,086 --> 00:48:44,713
INTENZÍV OSZTÁLY

778
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
-In-su.
-Dong-ju.

779
00:48:48,675 --> 00:48:49,885
Dong-ju!

780
00:48:52,054 --> 00:48:53,180
mit keresel itt?

781
00:48:53,263 --> 00:48:55,599
Nyilvánvalóan azért vagyok itt, hogy lássalak.

782
00:48:55,682 --> 00:48:58,393
Még egy hét sem telt el azóta, hogy elmentél.

783
00:48:58,477 --> 00:49:00,687
Olyan érzés, mintha egy év telt volna el.

784
00:49:01,229 --> 00:49:02,648
Tényleg itt vagy, hogy láss?

785
00:49:02,731 --> 00:49:04,775
Természetesen én.

786
00:49:05,609 --> 00:49:07,110
In-beom is itt van.

787
00:49:08,570 --> 00:49:09,738
In-beom itt van?

788
00:49:14,451 --> 00:49:15,827
Mi hoz ide?

789
00:49:17,537 --> 00:49:19,748
Nem tudtam, hogy itt vagy.

790
00:49:19,831 --> 00:49:21,667
Megkérdeztem, miért vagy itt.

791
00:49:23,919 --> 00:49:25,045
Azért vagyok itt, hogy lássam...

792
00:49:25,921 --> 00:49:27,214
Dong-ju.

793
00:49:27,631 --> 00:49:28,924
imádom őt.

794
00:49:29,007 --> 00:49:31,802
Akkor miért küldted el
vidéki kórházba?

795
00:49:31,885 --> 00:49:33,595
Segítened kellett volna neki
maradjon a kórházában.

796
00:49:33,679 --> 00:49:35,347
Tudja, hogyan csinálja az elnök

797
00:49:35,681 --> 00:49:37,349
más orvosokra hárítja a felelősséget.

798
00:49:38,141 --> 00:49:39,226
Szia.

799
00:49:41,645 --> 00:49:44,398
Még mindig így élsz?

800
00:49:45,482 --> 00:49:47,150
mi van veled?

801
00:49:47,734 --> 00:49:49,945
Most én vagyok a sebész főorvos.

802
00:49:50,070 --> 00:49:52,030
Magas társadalmi státuszú vagyok.

803
00:49:52,906 --> 00:49:54,074
Ne nézz le engem.

804
00:49:54,157 --> 00:49:56,702
Ha magas társadalmi státuszú,

805
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
miért kuporgottál
a hátsó ülésen, hogy elrejtse magát?

806
00:49:59,746 --> 00:50:01,123
A hátfájásom miatt volt.

807
00:50:01,832 --> 00:50:04,751
Leguggoltam, mert fájt a hátam.

808
00:50:04,835 --> 00:50:07,212
Csak nem féltél látni engem?
azért amit csináltál?

809
00:50:07,295 --> 00:50:10,090
Kérjük, vigyázzon, mit mond.

810
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
Nem vagyok az a személy, akit ismertél.

811
00:50:13,927 --> 00:50:16,388
Én vagyok az általános sebészet vezetője
Geosan Medical Center.

812
00:50:16,471 --> 00:50:17,848
Pontosan!

813
00:50:18,932 --> 00:50:23,019
Mit keres itt egy ilyen ember, mint te?

814
00:50:23,103 --> 00:50:25,856
Tényleg miért jöttél ide?

815
00:50:25,939 --> 00:50:29,109
Fogalmam sincs, miért jött
egészen idáig velünk.

816
00:50:29,192 --> 00:50:31,111
Csak azt mondta, megtehettük volna
egy italt veled.

817
00:50:31,194 --> 00:50:32,612
Nem. Most nem mehetek el.

818
00:50:32,696 --> 00:50:34,906
Meg kell figyelnem a beteget
Addig műtöttem, amíg fel nem ébred.

819
00:50:34,990 --> 00:50:36,074
Szia.

820
00:50:36,158 --> 00:50:39,578
Ennek ellenére legalább az arcát meg kell mutatnia.
Dr. Song is itt van.

821
00:50:41,997 --> 00:50:43,498
Igen, Kang Dong-ju beszél.

822
00:50:43,582 --> 00:50:45,959
Igen. Rendben. Hamarosan ott leszek.

823
00:50:46,293 --> 00:50:48,253
most mennem kéne.
Betegeink vannak a sürgősségi osztályon.

824
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
Te sebész vagy.
Miért mennél az ügyeletre?

825
00:50:50,422 --> 00:50:53,300
Itt kevés a létszám.
A sebész sem kivétel.

826
00:50:53,633 --> 00:50:55,969
-Kérlek, köszönj Dr. Song-nak.
-Dong-ju.

827
00:50:56,678 --> 00:50:58,013
Dong-ju!

828
00:50:58,472 --> 00:51:00,098
Ez megőrjít.

829
00:51:00,682 --> 00:51:02,100
Mit tegyek?

830
00:51:03,310 --> 00:51:05,854
- A szám, amit hívsz...
-Miért nem veszi fel az In-beom?

831
00:51:05,937 --> 00:51:07,773
Hol a fenében van?

832
00:51:16,740 --> 00:51:18,450
Dr. Yun?

833
00:51:18,533 --> 00:51:20,702
Biztos ágyneműért ment.

834
00:51:20,786 --> 00:51:21,828
Ágyneműt?

835
00:51:22,621 --> 00:51:25,499
Csinál ilyet orvos ebben a kórházban?

836
00:51:26,958 --> 00:51:29,336
Olyan helyzetben van.

837
00:51:32,547 --> 00:51:34,925
Ez nem helyes.

838
00:51:35,842 --> 00:51:38,470
Sürgősségi orvos és szívsebész vagyok.

839
00:51:38,845 --> 00:51:41,765
Miért hajtogatom az ágyneműt?

840
00:51:43,475 --> 00:51:46,269
nincs más választásom. Rendőr vagyok.

841
00:51:55,654 --> 00:51:59,115
TARTÓSZOBA

842
00:52:20,762 --> 00:52:23,014
mi a baj? Mi az?

843
00:52:23,098 --> 00:52:24,891
Megijesztettél.

844
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
ki vagy te? Miért állsz ott?

845
00:52:30,814 --> 00:52:33,191
Én csak... elvesztem.

846
00:52:34,192 --> 00:52:35,151
Elnézést?

847
00:52:38,780 --> 00:52:41,825
Valaki eszméletlenül találta
és hívta a mentőket.

848
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
Pupilla reflexe és légzése gyenge.

849
00:52:44,828 --> 00:52:46,371
Egyelőre intubáljuk meg.

850
00:52:46,454 --> 00:52:48,248
Állíts fel IV vonalat és add neki
normál sóoldat.

851
00:52:48,373 --> 00:52:49,499
Készüljön fel az agyi CT-vizsgálatra.

852
00:52:49,624 --> 00:52:50,584
Várj egy pillanatra.

853
00:53:00,969 --> 00:53:02,345
Adj neki enni.

854
00:53:04,681 --> 00:53:05,515
Elnézést?

855
00:53:06,016 --> 00:53:07,392
Azt mondtam, ennie kell.

856
00:53:08,518 --> 00:53:09,978
miről beszélsz?

857
00:53:10,061 --> 00:53:12,105
Bízzon bennem, Dr. Kang.

858
00:53:12,188 --> 00:53:13,273
Amire szüksége van, az az étel.

859
00:53:15,817 --> 00:53:18,820
Menj át a tűzoltó kijáraton ott.
Az előcsarnokba vezet.

860
00:53:18,904 --> 00:53:21,656
Innen jobbra menj, ne balra.

861
00:53:23,074 --> 00:53:25,118
-Értem.
-Oké akkor.

862
00:53:26,786 --> 00:53:29,956
Istenem. Ezt nem tudom használni.

863
00:53:30,040 --> 00:53:31,917
Be kéne vinnem a mosókonyhába.

864
00:53:34,294 --> 00:53:35,670
Elnézést.

865
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Igen?

866
00:53:38,298 --> 00:53:41,217
Ismersz valakit, akit Őrült Bálnának hívnak?

867
00:53:50,518 --> 00:53:51,937
Itt az étel.

868
00:53:52,228 --> 00:53:54,064
Ébredj fel és egyél, kérlek.

869
00:53:54,147 --> 00:53:56,942
Szerintem IV vonalakat kellene felállítanunk.

870
00:54:08,995 --> 00:54:11,498
Lassítson.
Beteg leszel, ha túl gyorsan eszel.

871
00:54:11,581 --> 00:54:13,458
Egyél lassan és jól rágd meg.

872
00:54:15,460 --> 00:54:18,421
Néhány hajléktalan
a kaszinó körül, aki napokig éhezett

873
00:54:18,505 --> 00:54:20,256
áthelyezni ide.

874
00:54:21,007 --> 00:54:23,009
Értem.

875
00:54:33,561 --> 00:54:34,562
Igya meg.

876
00:54:48,576 --> 00:54:50,996
Csak nyugodtan.

877
00:55:01,923 --> 00:55:05,260
Ha kell valami,
kérem, mondja el Mr. Parknak.

878
00:55:07,387 --> 00:55:08,930
Hello, Park Eun-tak vagyok.

879
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
-Ms. Udvarol.
-Igen?

880
00:55:25,030 --> 00:55:26,865
Tudja, hol van Ms. Yun?

881
00:55:26,948 --> 00:55:29,117
- Az ágyneműs szobában van.
-Köszönöm.

882
00:55:32,412 --> 00:55:35,540
Honnan ismered a Crazy Whale-t?

883
00:55:36,499 --> 00:55:37,876
Annyit hallottam róla

884
00:55:37,959 --> 00:55:40,837
hogy legendás orvos volt
a Geosan Medical Centerben.

885
00:55:40,920 --> 00:55:43,631
Azt hiszem, hallottam
a Doldam Kórházban dolgozik.

886
00:55:43,715 --> 00:55:45,091
Szeretnék találkozni vele.

887
00:55:45,633 --> 00:55:47,761
Ismered őt?

888
00:55:49,137 --> 00:55:50,055
Igen.

889
00:55:50,847 --> 00:55:51,973
Ismerem őt.

890
00:55:55,226 --> 00:55:56,102
Ez vagyok én.

891
00:55:57,729 --> 00:56:00,690
Értem. Te vagy ő.

892
00:56:01,649 --> 00:56:03,276
Az vagy

893
00:56:03,359 --> 00:56:05,028
az Őrült Bálna.

894
00:56:06,654 --> 00:56:08,323
Egyébként ki vagy te?

895
00:56:08,406 --> 00:56:11,993
Nem hiszem, hogy eljöttél
hosszú út csak azért, hogy lássam Őrült Bálnát.

896
00:56:12,077 --> 00:56:13,161
Mi hozott ide?

897
00:56:16,039 --> 00:56:17,290
Szia In-beom.

898
00:56:24,464 --> 00:56:25,757
mit keresel itt?

899
00:56:26,591 --> 00:56:29,928
csak eltévedtem
körülnézett a kórházban.

900
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
Ismered őt?

901
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
-Ki ő?
- A kollégám volt.

902
00:56:34,891 --> 00:56:37,936
Főiskolára jártunk és dolgoztunk
mint sebészek együtt.

903
00:56:38,019 --> 00:56:41,314
Velem ellentétben ő a fia
a Geosan Medical Center kiváltságosai.

904
00:56:41,397 --> 00:56:43,233
A kiváltságosok fia?

905
00:56:43,316 --> 00:56:45,360
Hogy van az elnök?

906
00:56:45,443 --> 00:56:46,903
jól csinálja

907
00:56:46,986 --> 00:56:48,446
miután kirúgtak a Doldam kórházba?

908
00:56:48,530 --> 00:56:50,115
miről beszélsz?

909
00:56:50,198 --> 00:56:51,825
Magyarázd el az általam érthető nyelven.

910
00:56:51,908 --> 00:56:54,244
A Geosan Medical Center elnöke Do

911
00:56:54,869 --> 00:56:56,621
az apja.

912
00:57:04,712 --> 00:57:06,965
Miért nem válaszolsz nekem?

913
00:57:07,048 --> 00:57:08,800
Mi az oka annak, hogy itt vagy?

914
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
Úgy hallottam, fellépsz
a művelet az elnökön.

915
00:57:17,851 --> 00:57:19,894
Mi? WHO?

916
00:57:19,978 --> 00:57:22,689
Shin Myeong-ho elnök.
A kaszinó nagy képe.

917
00:57:23,064 --> 00:57:25,442
Ő az alapítvány elnöke
Geosan Medical Center.

918
00:57:40,874 --> 00:57:43,668
Nem sok időnk maradt
az elnökség megújításáig.

919
00:57:44,210 --> 00:57:48,089
Az elnök mondja ki a végső szót.

920
00:57:48,631 --> 00:57:51,384
És meg fogod műteni.

921
00:57:51,509 --> 00:57:53,470
Ön szerint
Do elnök engedi, hogy elcsússzon?

922
00:57:54,179 --> 00:57:57,015
Jobb lesz, ha most visszavonulsz.

923
00:57:58,516 --> 00:58:01,144
Ellenkező esetben ez visszaüt rád.

924
00:58:01,769 --> 00:58:03,396
Do elnök bármit megtesz

925
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
hogy megakadályozza, hogy megoperálja őt.

926
00:58:06,149 --> 00:58:07,775
Tudod, hogy ezt fogja tenni.

927
00:58:25,919 --> 00:58:27,962
Ezt nem hiszem el.

928
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
A fenébe!

929
00:58:39,891 --> 00:58:41,893
Feliratfordítás: Ryan Oh